Cyrano de bergerac phrases célèbres gascon

Voici quelques phrases célèbres de Cyrano de Bergerac en gascon :

1. "Que diable allait-il faire dans cette galère ?" - "Que diable anava faire dins aquera galèra ?"

2. "Non merci, monsieur l'abbé, je n'ai pas besoin de vos prières, je me moque de Dieu comme de vous." - "Non merci, senhor l'abat, que n'ai pas besonh de vòstres pregàrias, me mocarèi de Diu coma de tu."

3. "C'est un roc !... c'est un pic... c'est un cap ! Que dis-je, c'est un cap ?... c'est une péninsule !" - "Qu'ei un roc !... qu'ei un pic... qu'ei un cap ! Que ditz-i, qu'ei un cap ?... qu'ei ua península !"

4. "Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme ! On pouvait dire... Oh ! Dieu !... bien des choses en somme..." - "Ah ! non ! qu'ei un pauc cort, joen òme ! Que podètz díser... Oh ! Diu !... plan de causas en som."

5. "Je suis un peu lourd, mais je suis brave, et, de plus, je suis poète." - "Sòi un pauc pesuc, mes sòi coratjos, e, de mai, sòi poèta."

J'espère que ces traductions en gascon vous plaisent !